Trawa

Tłumaczenie

Ta prawdziwa historia koreańskiej „pocieszycielki” pokazuje, w jaki sposób okrucieństwo wojny niszczy życie kobiet.

„Trawa” to głośna antywojenna powieść graficzna, przedstawiająca historię życia koreańskiej dziewczyny, Lee Ok-sun, która została zmuszona do świadczenia usług seksualnych w japońskiej armii cesarskiej podczas drugiej wojny światowej – spornego rozdziału w historii Azji XX wieku.

Począwszy od dzieciństwa Ok-seon, „Trawa” pokazuje rozpoczęcie II wojny światowej z perspektywy bezbronnego dziecka, szczegółowo opisując, jak jednostka doświadczyła japońskiej okupacji i pokazując powszechne cierpienie, jakie spowodowała ona dla zwykłych Koreańczyków. Kim Geum-suk podkreśla siłę bohaterki w pokonywaniu wielu form przeciwności. „Trawa” namalowana została czarnym tuszem, przedstawia szczegółowo i pięknie krajobrazy Korei, a do namalowania pełnych mroku wspomnień Ok-seon autorka użyła ciężkiego pędzla.

Wywiady rysowniczki ze starszą już panią Lee Ok-seon stają się integralną częścią komiksu, tworząc serce i strukturę tej powieści graficznej, dając nam całościowy obraz tego, jak cierpienie zmieniło bohaterkę w czasie wojny. „Trawa” to przełomowa powieść graficzna, która ukazuje przerażającą cenę wojny i znaczenie pokoju.

Mocna powieść będąca świadectwem prawdziwej historii młodej kobiety która jest niewolnicą seksualną podczas II Wojny Światowej. Words Without Borders

Historia życia Lee, przedstawiona w pełnym współczucia graficznym wspomnieniu, zasługuje na to, by ją przeczytać w równym stopniu ze względu na lekcję historii, jak i przepiękne wizualne opowiadanie. Winnipeg Free Press

„Niebywałe … Kim może na jednej stronie uchwycić zuchwałość szczerbatej dziewczynki, a na następnej pogrążyć nas całkowicie w koszmarze. ‘Nigdy nie zaznałam szczęścia od chwili, gdy wyszłam z łona matki’ mówi Lee. Pod koniec tej niesamowitej opowieści słowa te brzmią bardziej jako niedopowiedzenie niż przesada”. The New York Times

Porównaj ceny

Szczególnie polecamy

Pozostałe księgarnie

Szczegóły wydania

Oceny i opinie
Średnia ocen
Brak głosów
Ładuję ...
Liczba ocen
Brak głosów
Ładuję ...
Brak głosów
Ładuję ...
Avatar
komiksowy.web
14.08.2025
Czy zastanawialiście się kiedykolwiek nad sensem twierdzenia, że cierpienie uszlachetnia? Pewnie w szkole była o tym mowa, ale sam dokładnie nie pamiętam kiedy to było. Ale z perspektywy przeżytego półwiecza mogę stwierdzić, że o większą bzdurę jest naprawdę trudno.Komiks "Trawa" to historia 14 letniej dziewczynki Lee Ok-Seon, pochodzącej z Korei Płd., która w konsekwencji inwazji Japonii w latach 30. XX wieku i II Wojny Światowej trafia do domu publicznego i zmuszona jest do prostytucji na rzecz japońskich żołnierzy.Historię życia Lee poznajemy z perspektywy wywiadu przeprowadzonego z nią współcześnie przez autorkę komiksu. Czasy współczesne przeplatają się tutaj ze wspomnieniami, a doświadczenia autorki są swego rodzaju kontrastem do ukazanych traumatycznych przeżyć Lee.Czytanie tej opowieści nie należy do miłych doświadczeń, to w gruncie rzeczy komiks bardzo smutny. Trauma, jakiej doświadcza w życiu główna bohaterka, jej ciężar, niejednego doprowadziłby do rozwiązań ostatecznych. Jest jednak coś takiego w postawie Lee, co każe jej nieugięcie przeć do przodu i stawiać czoło kolejnym cholernie trudnym wyzwaniom. I chyba dlatego, z szacunku do niej i jej podobnych kobiet, trzeba ten komiks przeczytać. Zdaję sobie sprawę, że nie będę tu oryginalny ale jestem przekonany, że szczególnie w dzisiejszych czasach tego typu utwory powinny stać się obowiązkową lekturą i to nie tylko dla młodego pokolenia.Wizualna strona tego komiksu jest równie surowa, co ukazana treść. Nie ma tu graficznych wodotrysków, jest za to czarno-biała kreska i tyle. I to wystarcza w zupełności. Ta historia zdecydowanie nie zasługuje na atrakcyjny przekaz wizualny.Polecam ten komiks zdecydowanie, choć ciężko powiedzieć, że jego lektura przyniosła mi satysfakcję. Czasami dobrze jest wyjść z własnej strefy komfortu i spojrzeć na życie z odmiennej, bardzo trudnej do udźwignięcia perspektywy. Bohaterka "Trawy" stwierdza w pewnym momencie udzielanego wywiadu, że od chwili gdy się urodziła nie poczuła co to szczęście. No właśnie...

Dodaj komentarz