Przekłady polskich komiksów z dofinansowaniem Instytutu Książki

Instytut Książki ogłosił wyniki do pierwszego w tym roku naboru do Programu Translatorskiego ©POLAND. Wśród tytułów z wsparciem finansowym nie brakuje komiksów.

Jak czytamy w oficjalnym komunikacie, Instytut Książki dofinansował przekład w sumie 197 publikacji. Wybrano je spośród propozycji wydawniczych przysłanych do końca marca 2026, priorytetowo zostały potraktowane języki skandynawskie i język włoski. W sumie wnioski złożyli wydawcy z 40 krajów, między innymi z Argentyny, Azerbejdżanu, Libanu, Mongolii i Korei Południowej.

Wśród nich znalazły się następujące tytuły komiksowe:

• Incel Jan Mazur – tłumaczenie na czeski (wydawnictwo Centrala)
• Stachanowiec in Space Błażej Kurowski – tłumaczenie na czeski (wydawnictwo Centrala)
• Rysie. Historie prawdziwe Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński, Michał Figura – tłumaczenie na czeski (wydawnictwo HOST)
• Rysie: Historie prawdziwe Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński, Michał Figura – tłumaczenie na słowacki (wydawnictwo Vydavateľstvo SLOVART)
• Pan Żarówka Wojtek Wawszczyk – tłumaczenie na gruziński (Matarebeli Comics)
• Trzy tomy serii Malutki Lisek i Wielki Dzik (Tam, Najdalej, Świt) Berenika Kołomycka – tłumaczenie na węgierski (wydawnictwo Nimue).
• Wróć do mnie, jeszcze raz Bartosz Sztybor i Wojciech Stefaniec – tłumaczenie na włoski (wydawnictwo Barta).
• Arcygroźne domostwory #03: Mika i Chłodek Agata Loth-Ignaciuk i Berenika Kołomycka – tłumaczenie na macedoński (wydawnictwo Prozart Media)
• Którędy do Yellowstone? Daniel Mizieliński, Aleksandra Mizielińska – tłumaczenie na brazylijski (wydanictwo Editora WMF Martins Fontes.

Pełną listę dofinansowanych projektów znajdziecie tutaj. Drugi nabór do programu zakończył się 15 lipca.

Jak czytamy:

Lista książek dofinansowanych w ramach Programu znajduje się u dołu strony. Wydawcy, którzy uzyskali wsparcie zostaną indywidualnie poinformowani o jego wysokości.

Program Translatorski ©POLAND to flagowy program Instytutu Książki, adresowany do zagranicznych i polskich wydawców przekładów polskich książek. Wspieramy publikację literatury pięknej i faktu, utworów szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej, utworów historycznych, literatury dla dzieci i młodzieży oraz komiksów.

Program pozwala wydawcom na pokrycie części kosztów publikacji dzieła, w tym na jego tłumaczenie z języka polskiego na inny język, zakup licencji oraz – w przypadku książek bogato ilustrowanych – druk książki. Celem Programu Translatorskiego ©POLAND jest promocja polskiej literatury na świecie. Od początku jego istnienia wsparliśmy wydanie blisko 4000 książek!