Wydawnictwo Mandioca rezygnuje z wydania „El Eternauty”

Nie będzie polskiej edycji El Eternauty od wydawnictwa Mandioca. Komiks Hectora Germana Oesterhelda i Francisco Solano Lopeza nie ukaże się na naszym rynku przede wszystkim z powodu wysokiego kosztu zakupu licencji.

W ramach dyskusji na oficjalnym profilu FB Mandioki wydawnictwo przyznało, iż „tego komiksu nie da się wydać 700 egz., bo jednostkowo kosztowałby ze 250 zł [ceny] okładkowej”. Ze względu na koszty wydania polskiej wersji Eternauty, komiks nie zostanie opublikowany przez oficynę kierowaną przez Bartołmieja Rabija.

Jak przedstawiciel wydawnictwa napisał na łamach forum Komiks-Spec:

Wygląda na to, że jest jakiś przesyt starszych opowieści na rynku a wydanie „Eternauty” to dla nas horrendalny koszt. Wycofujemy go z naszych planów wydawniczych, bo na 700 sztuk tego typu komiks jest bez sensu (…), a 1200 raczej nie sprzedamy. Pamiętajcie, że kalkulacja liczy się na cenę jednostkową co przy dobrym tłumaczeniu, redakcji, korekcie, liternictwie i składzie dałoby potężny koszt.

Przede wszystkim koszt zakupu licencji na polską edycją jest bardzo wysoki. Co więcej, jak zaznacza Mandioca, jest on stały. Nie zmienia się w zależności od wysokości nakładu. Jak wynika z jego kalkulacji ekonomicznej, Eternauta jest po prostu zbyt drogi.

Jak czytamy dalej:

Obecnie nie widzę opcji na jego realizację. Mam nadzieję, że są bogatsi wydawcy, którzy przecież mogą skorzystać z tego samego tłumacza co my i też zrobić ten komiks. (…)

Kto jak kto, ale na wydawaniu iberoamerykańskich komiksów znam się być może najlepiej. Jeśli odpuszczam największego klasyka, to pewnie dlatego, że nie mam kasy do przepalenia. A nieraz Mandioca kasę przepaliła, bo robię wiele wydań dla idei, a nie dla kasy. Ale koszt wynoszący ok. 60-70 tys. jest nie na moją kieszeń. (…)

Eternauta reklamy nie potrzebuje, ale dla Mandioki w wersji, na którą zasługuje, jest zbyt drogi. A właściciele praw niezależnie od tego czy wydam 700 czy 1200 sztuk chcą takiej samej zaliczki. Ekonomicznie nie ma to uzasadnienia.

Warto w tym miejscu zaznaczyć, że na rynku amerykańskim 24 listopada 2025 ukaże się nowa edycja The Eternaut. Na fali zainteresowania opus magnum Oesterhelda wydawnictwo Fantagraphics przygotowało wznowienie tytułu, który w 2016 roku został nagrodzony Eisnerem w kategorii Best Archival Collection/Project—Strips. Album liczący sobie 368 stron w twardej oprawie kosztować będzie 50 dolarów bez jednego centa.