[MFKiG] „Mono no aware” – nadchodzi polsko-japońska produkcja komiksowa

Jeszcze w tym roku do dystrybucji trafi komiks Mono no aware stworzony przy współudziale Timof Comics oraz Poland-Japan Foundation i współfinansowany ze środków Kancelarii Senatu.

Mono no aware (jap. 物の哀れ) to japońska kategoria estetyczna oznaczająca „wrażliwość na przemijanie” oraz subtelny smutek połączony z zachwytem nad ulotnością życia. W twórczości i biografii Andrzeja Wajdy pojęcie to wiąże się z jego głęboką fascynacją kulturą Japońską, której dał wyraz m.in. powołując do życia Manggha – Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej w Krakowie.

To właśnie m.in. Andrzej Wajda będzie jednym z „bohaterów” komiksu przygotowanego przez scenarzystę Tomasza Grodeckiego we współpracy z rysownikami Tomaszem R. Borkowskim, Arturem Redlickim, Adamem Rozińskim i Kacprem Wilkiem. Wszyscy z wymienionych twórców współpracowali wcześniej nad retrofuturystyczną serią Ćma.

Mono no aware będzie komiksem detektywistyczno-edukacyjnym przybliżającym związki reżysera z Krajem Kwitnącej Wiśni. Głównym bohaterem opowieści będzie polsko-japoński detektyw Takeshi Cybulski, który zostaje najęty do rozwiązania zagadki tajemniczej kradzieży muzealnych eksponatów należących do Wajdy.

Całość zamknie się na 48stronach w twardej oprawie (komiks i dodatki), będzie dwujęzyczna (polski i japoński), a bezpłatne egzemplarze będą dostępne zarówno w Polsce (Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha), jak i Japonii. Planowane są wydarzenia promocyjne w Krakowie, Tokio i Osace oraz on-line. Premiera wkrótce.

Kilka słów od Tomasza Grodeckiego:

Z Poland Japan Foundation współpracowaliśmy przy komiksie „Walc minutowy” opowiadającym ostatnią minutę życia Fryderyka Chopina. Komiksowy szort powstał z okazji XIX Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina. Był to nasz pierwszy projekt trójjęzyczny (komiks został przygotowany w wersji polskiej, angielskiej i japońskiej) i doczekał się dość entuzjastycznego odbioru. Na tyle, że Fundacja postanowiła zlecić nam pełny metraż, tym razem o postaci Andrzeja Wajdy.

Prace nad komiksem przebiegały w dość intensywnym tempie. Na rozpisanie pełnego scenariusza miałem około 3 miesięcy. Mniej więcej tyle samo zajął proces rysowniczy (stąd na dość wczesnym etapie prac padł pomysł powierzenia projektu aż czterem rysownikom – Tomkowi R. Borkowskiemu, Kacprowi Wilkowi, Adamowi Rozińskiemu i Arturowi Redlickiemu).

Całe szczęście, ogromną część researchu miałem już za sobą. Po prostu lubię kino Wajdy (uśmiech). „Popiół i diament” to jeden z moich ulubionych filmów (zainspirował „Ćmę: Hotel Rubikon”). W trakcie prac posiłkowałem się materiałami muzeum Manggha oraz tymi od Fundacji zawierającymi mapę znajomości Wajdy w Japonii.

Na pewno nie chciałem tworzyć „Kolejnego Komiksu Edukacyjnego”. „Mono no aware” jest przede wszystkim komiksem fabularnym, komiksem gatunkowym, nawiązującym do klasyki (japońskiego) kina noir. Jest to też osobista opowieść o kolekcjonerstwie, upływie czasu i przemijaniu. Starałem się, by wszelkie aspekty edukacyjne były ukryte, sprytnie wplecione do fabuły.

Jednym z wyzwań było odpowiednie przedstawienie postaci historycznych. Czasem opierałem się na swojej wyobraźni (jak w przypadku japońskiej krytyk Etsuko Takano, która w mojej wizji nieco przypomina femme fatale, choć oczywiście jest pozytywną postacią). Czasem bazowałem na filmach czy wywiadach (jak w przypadku Wajdy, którego intelektualny humor starałem się oprzeć na tym z filmu „Wszystko na sprzedaż”, w którym grał jedną z ról).

Mam nadzieję, że dzięki sięgnięciu w tej historii po konwencję gatunkową, detektywistyczną kino Wajdy dotrze do nowego pokolenia. Mamy tu do czynienia z pewnym postmodernizmem (mieszanie fikcji z historią), ale i w takim nurcie potrafił przecież tworzyć Wajda (jak w przypadku wspomnianego „Wszystko na sprzedaż”).

Dużym wyzwaniem okazało się podwójne liternictwo. Tekst był tłumaczony na język japoński, jednak poprawne przygotowanie dymków wymagało od całej ekipy odbycia ekspresowego kursu podstaw japońskiej gramatyki (śmiech).

6 listopada o godz. 16:00 w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha odbędzie się komiksowy masterclass z udziałem scenarzysty projektu, Tomasza Grodeckiego. Uczestnicy otrzymają egzemplarz komiksu. Obowiązują zapisy na wydarzenie.

Mono no aware

Scenariusz

Tomasz Grodecki

Rysunki

Tomasz Borkowski

Artur Redlicki

Adam Roziński

Kacper Wilk

Okładka

Tomasz Borkowski

Z muzeum zniknęły eksponaty reżysera Andrzeja Wajdy. Polsko-japoński detektyw Takeshi Cybulski zostaje najęty, by rozwiązać zagadkę tajemniczej kradzieży. Detektywistyczno-edukacyjny komiks przybliżający związki Andrzeja Wajdy z Krajem Kwitnącej Wiśni.

Kategoria

Kryminał

Pochodzenie

Komiks polski

Wydawca Polski

Timof Comics

Poland-Japan Foundation

Senat RP

Data Wydania

2026

Wydanie

I

Druk

Kolor

Oprawa

Twarda

Format

210×297 mm

Liczba Stron

48

Cena Okładkowa

Publikacja bezpłatna

ISBN

9788398236904

Zobacz