Drugi tom „Imienia Róży” w zapowiedziach Noir sur Blanc na 2026 rok

Autor

Mariusz Wojteczek

Data publikacji

5.01.2026 09:52

Kategorie

Wydarzenie

Oficyna Literacka Noir sur Blanc na jesień 2026 roku zapowiada wydanie drugiego tomu unikalnej adaptacji arcydzieła Umberta Eco – Imię Róży, przeniesionego w świat powieści graficznych przez Milo Manarę, mistrza współczesnego komiksu włoskiego.

Imię Róży. Powieśc graficzna, to wyjątkowa komiksowa adaptacja jednego z najsłynniejszych dzieł włoskiego pisarza Umberto Eco, wydana w 1980 roku w Mediolanie, a sześć lat później zekranizowana przez Jeana-Jacques’a Annauda. W Polsce po raz pierwszy ukazała się nakładem PIW, w przekładzie Adama Szymanowskiego. Powieść doczekała się również adaptacji w formie ośmioodcinkowego serialu dla stacji RAI1 oraz wersji operowej, zamówionej przez Teatro Alla Scala i Operę Paryską w 2025.

Adaptacja Milo Manary to przykład mistrzowskiego łączenia stylów graficznych i mistrzowska transkrypcja tekstu na język obrazu wydobywająca ukryty w słowach wizualny blask. Artysta zaczął pracę nad komiksem w 2020 roku, za namową Igorta, włoskiego artysty komiksowego i redaktora naczelnego wydawnictwa Oblomov, będącego wydawniczym imprintem wydawnictwa La Nave di Teseo.

Drugi tom miał premierę na rynku włoskim w grudniu 2025. Eco, jako wielki orędownik sztuki komiksowej, którą często posiłkował się w swoich wykładach, a postać Supermana uznawał za archetypiczną dla kultury lat 60., zapewne byłyby zachwycony adaptacją Manary. Za tłumaczenie komiksowej serii odpowiada Paweł Bravo, na podstawie przekładu Adama Szymanowskiego. Premiera zaplanowana jest na 21 października 2026 roku.