Kolejni komiksowi goście na obchodach 40 urodzin Dylana Doga

W ramach wydarzenia Dylan Dog. 40 lat koszmarów gośćmi tegorocznej edycji Bachanaliów Fantastycznych będą kolejne osoby związane z tym włoskim tytułem.

Kilka dni temu podawaliśmy, że na festiwalu pojawią się włoscy twórcy Roberto Recchioni, Emiliano Tanzillo oraz Antonio Marinetti. Do tego grona zza granicy dołączy jeszcze Allesandro Ceccarelli, włoski rysownik żyjący i tworzący w Pradze, który jest autorem oficjalnego plakatu i oprawy wizualnej tego jubileuszowego wydarzenia.

Ceccarelli to rysownik legendarnego czeskiego magazynu „CREW”, a także wielu tamtejszych hitów literatury dziecięcej. We Włoszech tworzył dla tak popularnych i cenionych oficyn komiksowych jak Feltrinelli Comics, Tunué oraz Shockdom.

Informowaliśmy też, że gośćmi będą również wszyscy redaktorzy oraz tłumacze, którzy pracowali nad polskimi wydaniami serii a towarzyszyć im będą „rzesze cenionych polskich krytyków komiksowych„. Dziś możemy potwierdzić, że będą to:

• Małgorzata i Wacław Kisiel-Dorohiniccy – założyciele i prowadzący wydawnictwo Tore, które obecnie wydaje serie z oferty Sergio Bonelli Editore. Ujawnią oni kulisy powstania oficyny, zdradzą sekrety codziennej pracy wydawcy komiksów oraz odsłonią karty dotyczące najbliższych planów wydawniczych. Wspólnie z kuratorem wydarzenia, KP Zakrzewiczem, przybliżą polskim odbiorcom niezwykłą twórczość Magnusa (Roberto Raviole). To wybitny włoski ilustrator, którego unikalny styl na zawsze odmienił światowe medium komiksowe. Polscy czytelnicy po raz pierwszy będą mogli przekonać się o jego geniuszu dzięki albumowi Tex: Dolina Terroru.
• Jakub Łagoda – obecny tłumacz serii Dylan Dog i pozostałych tytułów z oficyny Sergio Bonelli. Weźmie udział w panelach dyskusyjnych, gdzie opowie o kulisach i wyzwaniach związanych z tłumaczeniem komiksów. Dowiecie się, jak wygląda praca nad kultowymi seriami „od kuchni”, z jakimi najtrudniejszymi zagadkami językowymi musiał się zmierzyć oraz co czeka polskich fanów Dylana Doga w najbliższej przyszłości.
• Jacek Drewnowski – jeden z najbardziej cenionych i doświadczonych tłumaczy w Polsce, który od lat nadaje polskie brzmienie najważniejszym światowym i europejskim historiom obrazkowym. Pierwszy tłumacz polskiego Dylana Doga – pracował nad polską wersją od samego początku jej rynkowego debiutu w 2001 roku. Podczas spotkania Jacek Drewnowski opowie o kulisach pracy tłumacza, wyzwaniach związanych z przekładaniem specyficznego, włoskiego klimatu grozy na język polski oraz o tym, jakimi kryteriami kierował się, selekcjonując najlepsze zeszyty o Dylanie Dogu. Co więcej, autor zabierze nas w podróż do świata włoskich komiksów Disneya! Opowie o powstawaniu polskiego nazewnictwa dzisiejszego Kaczogrodu oraz zdradzi tajniki przekładu unikalnego, włoskiego humoru na język polski.
• Tomasz Kołodziejczak – były wydawca serii Dylan Dog w ramach Klubu Świata Komiksu, a także architekt polskiego rynku komiksowego – przez lata związany z wydawnictwem Egmont, oraz scenarzysta piszący m.in. dla DC i Disneya. Redaktor naczelny kultowych pism (od „Magii i Miecza” po „Kaczora Donalda”), współtwórca vloga Otwarte Komiksy, gdzie zaraża pasją do powieści graficznych.
• Max Suski – współautor książki Kapitan Żbik: Portret pamięciowy, znawca komiksowego medium. Podczas spotkania podzieli się swoimi unikalnymi spostrzeżeniami na temat ewolucji opowieści graficznych, rzuci nowe światło na kulisy powstawania polskich i zagranicznych serii kryminalnych oraz opowie, jak z perspektywy polskiego znawcy wygląda fenomen uniwersum Dylana Doga w jego 40-letniej historii.
• Krzysztof Pielaszek – współorganizator wielu (nie tylko) komiksowych imprez oraz moderator spotkań. poprowadzi spotkania z włoskimi autorami komiksów, gośćmi specjalnymi Bachanaliów Fantastycznych oraz eventu „Dylan Dog: 40 lat koszmarów”.
• Michał Fret – Moderator i Kolekcjoner, prowadzący profil na Instagramie „Nie wyrosłem z komiksów”.
• Krzysztof Bukowski – promotor i znawca włoskiej grozy, fan twórczości Barbary Baraldii, pisarki powieści kryminalnych i scenarzystki Dylana Doga. Podczas zlotu miłośników jej twórczości i we współpracy z wydawnictwem Letra Bukowski przeanalizuje fenomen stylu Baraldi, skupiając się na jej głośnych thrillerach i literackim dorobku. O komiksach autorki (nie tylko tych z uniwersum Dylana Doga) oraz o jej roli jako oficjalnej kuratorki serii opowie podczas spotkania kurator całego eventu – KP Zakrzewicz! Sama Baraldi połączy się z czytelnikami zdalnie, aby osobiście wziąć udział w tym wyjątkowym wydarzeniu, w trakcie którego będzie można zdobyć jej przygotowane wcześniej autografy.

Kuratorem eventu Dylan Dog. 40 lat koszmarów jest Krzysztof Piotr Zakrzewicz. Mieszka i tworzy w Czechach, łącząc polską, czeską i włoską scenę komiksową. Jest dawnym organizatorem poznańskich eventów i wystaw komiksowych oraz od lat promuje w Polsce włoski komiks. Prowadzi projekt „Dylanologia stosowana” i kanał IG @dylandogpl, skupiający polskich fanów Dylana Doga, który jest jego życiową pasją. Jest też aktorem, filmowcem i publicystą, współpracował m.in. z czasopismami AQQ i Znakomiks jako scenarzysta.